电竞GO首页 新闻聊聊DOTA2里一些萃于文化,暗合背景,致敬经典的台词

聊聊DOTA2里一些萃于文化,暗合背景,致敬经典的台词

作者:电竞GO 日期:2020-01-29 16:29:11 496

“与其感慨路难行,不如马上沙发。”

啊不好意思,是“不如马上出发”。想来克林克兹的这句话大家都已经耳熟能详,是的,这句话是DOTA2中非常经典的语音,这样押韵又有蕴含哲理的台词谁不喜欢呢?台词也正是我们这款游戏的魅力之一。DOTA2台词的制作非常之考究,看似不经意的一词一句往往是玩梗用典,当然还有官方汉化的精思傅会,才有这样的精妙。如果大家很喜欢这样合辙押韵又典藏文化的台词,那么阿GO就和大家说上一说这样的台词。毕竟是过年了嘛,咱们就从最具有中国特色的英雄,齐天大圣开始。

Dota2 台词  (1).jpg 

想来列位看官也知道,一些英雄遇到之后会触发互动语音。比如大圣和谜团相遇,就会说:

Hey Enigma, remember when you tricked that Alchemist?(哎嘿嘿,谜团你还记得你是怎么骗炼金术士的吗?)

我周围的一些朋友都以为,谜团曾经骗过炼金术士这个英雄。但此“炼金”非彼“炼金”,这句话说的骗炼金的事情,其实是出自2015年官方漫画《谜之召唤》。

Dota2 台词  (2).jpg 

漫画的内容大概如下:一个想要成为神的炼金术士找到了一本笔记,他通过笔记上的内容召唤除了四大基本法则之一的谜团,并用咒语将其束缚,要求谜团把他变成神。很可惜,谜团听了这个炼金术士的梦想后并没有被他感动,很随意地挣脱了束缚,然后很直白地告诉那个炼金术士笔记是谜团自己故意放出来哄人的,抢走了宝物(谜团的不朽护臂)并将他变成了小谜团。

Dota2 台词  (3).jpg 

想成神想失心疯了,凡人修仙?孙大圣并不喜欢神,甚至很瞧不上神。所以,当齐天大圣遇到神王宙斯的时候,就相当阴阳怪气:“你个孬种,怎么不变天鹅躲起来?”这孙猴儿怕不是忘了自己被二郎神逼得变花鸨的事儿了吧?不过这话也是有理有据,不是信口胡诌的。


斯巴达国王廷达瑞俄斯娶到了全希腊有名的美人儿丽达,但是他忘了向阿佛洛狄忒祭祀,于是遭到了阿佛洛狄忒的报复。纵观整个希腊神话,基本都是因为嫉妒为主线支撑下来这么多故事的,比如三女神争金苹果引发特洛伊战争,宙斯大老婆嫉妒小三四五六七......隔壁的罗马神话抄的希腊神话,也跑不了。廷达瑞俄斯将丽达安排在一个几乎与世隔绝的小岛上。一天,丽达正在野外沐浴,阿佛洛狄忒就让宙斯化为天鹅,自己变成鹰,追逐宙斯。天鹅宙斯被阿佛洛狄忒追到湖边,看到了正在沐浴的丽达,忘了自身的危险并本着助人为乐的心态去帮其搓背——此情此景,能忍性不乱的估计也就柳下惠和我了。这位希腊西门庆,毅然决然地落在丽达身旁,丽达搂住了它——后来啊,丽达就怀孕了,产下四只天鹅蛋,孵出四位天使般的儿女。达·芬奇的画作《丽达与天鹅》,说的就是这个故事。这画具体什么样列位看官自己搜索吧,虽说是艺术,但终究有点,嘿嘿。


实际上,DOTA2中的宙斯也是一肚子花花肠子。齐天大圣还和遗迹世界中宙斯的情人吐槽过,正是美杜莎:“那天晚上俺在《碎月传说》看见你跟宙斯了,你可知道他是有家室的。”《碎月传说》也是官方漫画,宙斯的至宝,雷霆神盔,在漫画里是天穹守望者给予的。

Dota2 台词  (4).jpg

也不只是说宙斯和美杜莎这一对,那可是齐天大圣啊,别的情侣就说不得了吗?齐天大圣遇到奶棒,哦不好意思,是主宰,也会很八卦:“主宰,你原来真的跟圣堂刺客有一腿,嗯?”

这可不太像一位战斗大师啊,倒像是小报记者。

即便这位小报记者有着自己的筋斗云,还是会对坐骑感兴趣。比如,他对龙族执念就很深——看到队友龙骑士,他自己也想过过龙骑士的瘾:“哎,小龙人,筋斗云不在身边,俺能骑着你去打仗吗?”龙骑士答没答应他可以在另一句语音里找到答案:“杰奇洛,龙骑士他不肯,但你愿意让俺骑上吗?嗯?”

骑龙那个应该是你师父啊孙悟空。


说起孙悟空,有句语音也很有意思,不知道是官方有意为之还是翻译汉化的巧合:“你得教俺那招光波,伊扎洛。”好的,悟空。

Dota2 台词  (5).jpg

DOTA2的台词不仅仅萃于各国文化,暗合背景故事,也致敬了那些经典。

比如,致敬经典影片。我们的光之守卫,曾经拥有技能“法力流失”,这个技能现在已经被改掉了。当年,伊扎洛在施放法力流失时,会说:“You shall not cast!”如果你看过经典奇幻电影《上海堡垒》......哦不好意思,是《指环王》。如果你看过经典奇幻电影《指环王》,也就会知道,光之守卫的形象取自其中的老魔法师甘多夫。在甘道夫还是灰袍法师的时候,甘道夫孤身挡在比他高了数倍的炎魔面前,一手持剑,一手魔杖,喊出了那句让无数人为之动容的话:“You shall not pass!”牺牲小我,“你过不去”!

Dota2 台词  (6).jpg

比如,致敬经典游戏。炼金术士有一句Greed is Good!这句台词是在致敬魔兽争霸3,“无限金钱”的作弊指令,年少时操作不好,对着令人发狂的电脑焦头烂额时,我们往往会会打出这个指令。与此同时,这句台词还是《华尔街》里面一句非常著名的台词:贪婪无罪。这也很是符合炼金术士这个角色,而炼金术士还有那句看上去心酸,实际上就是很让成年人心酸的台词:“幸福,我也能买到。”

Dota2 台词  (7).jpg 

比如,致敬经典小说。祸乱之源在击杀修补匠的时候会说,Do Tinker’s dream of electric sheepsticks?地精修补匠在梦中会不会梦到电子羊刀?这句话致敬了科幻小说《仿生人会梦见电子羊吗?》,出版于1968年,作者是(美)菲利普·迪克。这本书详尽地讲述了人类在一个崩坏的环境中复制自己并奴役这些仿生人的故事,后来还改编成了电影《银翼杀手》。这个电影是1982年放映的,而影片中的故事背景,是刚刚过去的2019年。再一个比较有意思的就是,修补匠的英文名叫Tinker,实际上是thinker(思想者,思考者)去掉了字母h,以修补匠这个魔法世界的科学家的身份来看,这个名字真的是非常巧妙。

 

Dota2 台词  (8).jpg

 

而这些,仅仅是DOTA2经典台词中沧海之一粟。想要切实感受这份语言的魅力,不如马上投入战斗,“拔起坐垫然后出发吧”。

 

 

 


    共有0条评论

    专 题